ИМХО ДВА РАЗА...

[Lazydog]

официант - по-русски будет - ЧЕЛАЭК

кельнер это не по русски?

[катя]

нужно отметить, что даже до сих пор алигархи (это правильно по русски?) не отрываются от корней и во всяких там сраных заграицах именно ТАК - по чисто-русски призывают ресторанную обслугу

[катя]

по-русски будет - кельнЁр

[катя]

потом еще тут важно ВЫРАЖЕНИЕ.. напор так сказать, призыва

 

ну - не все могут.по-русски

Изменено 2 марта, 2013 пользователем катя

[Онливан]

Да я не разсошелся, я тебе пищу для осмысления даю. Мангер и управляющий это даже близко не то же самое. Руководитель еще куда не шло, однако менегер гораздо более широкое понятие. Однако я так понял, что ты готов принять одни, и не принять другие.

 

Что то мне подсказывает, что на самом деле ты просто тролишь Но слишком уж толсто

 

Слово менеджер происходит от глагола to manage ...отсюда все производные проистекают.Понятно, что каждый готов принять то, что уже считается своим, а чуждое режет слух. Так что с русскоговорящими я стараюсь объясняться по русски, а с англоговорящими бормочу на их языке.

Международные слова в расчет не беру, понятное дело...

 

Не троллю я... просто общаюсь, так как после прилета в Россию еще не перестроился на московское время... Но всетаки щас пойду ложиться спать...)

[Lazydog]

Да не вопрос- чисто русские слова: инет, официант

[катя]

а где тема про рестораны - а то у меня тут новость стынет

[SandmanEST]

Да не вопрос- чисто русские слова: инет, официант

Ну а чего ты ждал от чисто русского ника ОНЛИВАН?

[катя]

правильнее было бы онлибанон

[катя]

кстати.. меня в своё время приятно удивил тот факт, что иврит свбодно абсорбирует великие русские слова и там есть такой термин как блядим

[Онливан]

ОФИЦИАНТ??????? русское слово - даже спорить не буду

 

Я не лингвист. Для меня оно роднее, чем" вэйтер", по любому. Как там их звали, в 19 веке? ))))

 

да мы им всем ТАК налОжим - шо долго помнить будут

 

Я не буду. Я мирный человек. Я со стороны посмотрю.

 

ЛОЛ, ОНЛИВАН, тут ты сильно пукнул против ветра

 

Буквоеды.Живите в "апартментах" ," юзайте" телефоны и "сэйвайте пикчурсы", но не забывайте про важность ватерпаса и флагштока, в повседневной жизни.

 

официант - по-русски будет - ЧЕЛАЭК

 

было такое....

[катя]

официант был - если культурно - то половой...

странное слово

[Онливан]

по-русски будет - кельнЁр

 

 

В жизни не использовал это слово... Чо-то в нем немецкое слышится вроде...

[Онливан]

правильнее было бы онлибанон

 

Да это просто я адаптировал для русских ушей "Only One".

 

кстати.. меня в своё время приятно удивил тот факт, что иврит свбодно абсорбирует великие русские слова и там есть такой термин как блядим

 

Чего не знаю, того не знаю ...

 

официант был - если культурно - то половой...

странное слово

 

Неблагозвучное...а тогда пользовались...))))Может только доктора хмыкали, а может им было плевать, лишь бы выпить и закусить повкуснее...

[катя]

единственнаааааааяяяяя мояяяяяяя

[катя]

онли - правильно по русскому языку ранскрибировать ОУнли

[Егуди]

тут надо потрудиться....

 

кстати, это всё уже было.... во времена борьбы с космополитизмом

 

Ещё раньше был адмирал Шишков.

[Егуди]

кстати.. меня в своё время приятно удивил тот факт, что иврит свбодно абсорбирует великие русские слова и там есть такой термин как блядим

 

А ещё есть "кибенимат".

[Онливан]

онли - правильно по русскому языку ранскрибировать ОУнли

 

 

Онли произносится, как онли, без ОУ.

 

Русские произносят так, как им удобнее и привычнее. Я приводил пример уже, типичный. Русскоговорящие скажут "Нью Йорк", а ведь послушай, как на самом деле , что-то типа "Ну Йок". Не Новый Орлеан, а Ню Олиенс скорее...

[Онливан]

Ещё раньше был адмирал Шишков.

 

Я не призываю к тотальному запрещению всех слов, я хочу, чтобы пользовались тем, что и так есть и неплохо звучит.

[Егуди]

Я не призываю к тотальному запрещению всех слов, я хочу, чтобы пользовались тем, что и так есть и неплохо звучит.

 

Абсолютный — совершенный

Абсорбция — всасывание

Абстрактный — отвлеченный

Агитировать — возбуждать

Аграрный — земледельческий

Агрессивный — наступательный

Адекватный — такой же

Адюльтер — прелюбодеяние

Акт — действие

Активный — деятельный

Актуальный — злободневный

Альтернатива — равноценность; другая возможность

Альтернативный — состязательный

Альтруист — доброжелатель

Аморальный — безнравственный

Анализ — разбор

Аналогичный — такой же, тождественный

Анкета — вопросник

Антураж — окружение

Аплодисменты — рукоплескания

Аргумент — довод

Арест — задержание

Архив — древлехранилище

Ассортимент — разновидность, разнообразие

Бизнес — дело

Бизнесмен — делец

Бифуркация — раздвоение

Бойфренд — приятель

Брифинг — летучка

Вариант — разновидность

Вердикт — приговор

Габариты — размеры

Гармонический — всесторонний

Герметически — плотно

Гипотетический — предположительный

Голкипер — вратарь

Гомосексуализм — мужеложство

Горизонт — окоём

Горнист — трубач

Гуманность — человечность

Дайвер — ныряльщик

Дайджест — обзор

Дебаты — прения

Дебитор — займодержатель, должник

Девальвация — обесценение

Дегенерат — выродок

Демонстрация — показ

Демонстрировать — показывать, выказывать

Демонтаж — разборка

Денудация — выветривание

Деструктивный — разрушительный

Деталь — частица, частность

Детальный — подробный

Диалог — собеседование

Директор — управляющий

Дискомфорт — неудобство

Дискуссия — обсуждение, спор

Диспозиция — расположение

Дифференциация — разделение

Дифференцированный — раздельный

Доминировать — господствовать, преобладать

Дуэль — поединок

Игнорировать — пренебрегать

Идентификация — отождествление

Идентичный — тождественный

Имидж — образ, облик

Импорт — ввоз

Индивидуальный — единоличный

Индифферентный — безразличный

Индустрия — промышленность

Инертный — равнодушный

Интервенция — вторжение

Интервью — беседа

Интерес — любопытство; расчет

Интернациональный — международный

Интолерантность — нетерпимость

Инфекционный — заразный

Инфицированный — зараженный

Информация — извещение

Ипподром — ристалище

Камуфляж — прикрытие

Катафалк — дроги

Колорит — окрашенность

Колоритный — красочный

Коммерсант — торговец

Коммерция — торговля

Компенсация — возмещение

Комфорт (комфортность) — удобство

Комфортабельный — удобный, благоустроенный

Конкретный — определенный

Конкурент — соперник

Конкуренция — соперничество

Конкурс — состязание

Констатировать — устанавливать

Конституция — устройство

Конструировать — устраивать, строить

Конструктивный — созидательный

Конструкция — построение

Контакт — общение, согласие

Контактный — общительный, для общения

Континент — материк

Контракт — договор

Конфиденциальный — доверительный

Конфликт — распря

Конфронтация — противостояние

Концентрация — сосредоточение

Концепция — построение

Коррективы — поправки

Корреспонденция — переписка; сообщение

Кредитор — заимодавец

Криминальный — преступный

Легитимный — законный

Лепта — вклад

Лидер — вождь, вожак

Ликвидация — уничтожение

Лингвист — языковед

Лифтинг — подтяжка кожи

Максимальный — наибольший, предельный

Маска — личина

Менталитет — мышление

Ментальность — склад ума

Метод — прием

Минимальный — наименьший

Мобильность — подвижность

Модель — образец

Модернизация — обновление

Момент — миг

Моментальный — мгновенный

Монолог — речь

Монумент — памятник

Монументальный —- величественный

Моральный — нравственный

Навигация — судоходство

Натуральный — естественный

Негативный — отрицательный

Нивелировать —- уравнивать

Нюанс — оттенок

Объективная реальность — внешняя действительность

Объективный — сторонний, беспристрастный, непредвзятый

Оппозиция — противление

Оригинал — подлинник; непосредственный, самостоятельный, независимый

Отель — гостиница

Параметр — обвод

Паркинг — стоянка

Пассивный — бездеятельный

Патологический — болезненный

Персональный — личный

Петрификация — окаменение, известкование

Плюрализм — множественность

Позитивный — положительный

Полемика — спор

Потенция — возможность

Потенциальный — возможный

Превалировать — преобладать

Претензия — притязание

Прециозный — точный

Приватный — частный

Примитив — посредственность

Примитивный — посредственный

Проблема — задача

Прогноз — предсказание

Прогресс — продвижение

Пропаганда — распространение

Прострация — изнеможение

Публикация (действие) — обнародование

Радикальный — коренной

Реагировать — отзываться

Реакция — отклик, отзвук; движение вспять

Реализовать — претворить в жизнь

Ревизия — проверка

Революция — переворот

Регресс — отступление

Резистентность — сопротивляемость

Резолюция — решение

Резонанс — отзвук

Результат — следствие, последствие

Реконструкция — перестройка

Рельеф — очертание

Рельефный — выпуклый

Ренессанс — возрождение

Респектабельный — приличный

Реставрация — восстановление

Реформа — преобразование

Секретный — тайный

Сервис — обслуживание

Симпозиум — заседание

Симптом — признак

Синтез — сбор, обобщение

Синхронно — одновременно

Ситуация — положение, обстановка

Скинхед — бритоголовый

Сортимент — вид

Социальный — общественный

Социолог — обществовед

Социология — обществоведение

Спонсор — благотворитель (меценат)

Стабильность — устойчивость

Стагнация — застой

Стимул — побудитель

Стресс — напряжение, потрясение

Структура — строение, устройство

Субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний

Сфера — область

Тема — предмет

Толерантность — терпимость

Толерантный интервал — допустимый промежуток

Томаты — помидоры

Тост — здравица

Трансформация — превращение

Туалет — уход за собой; отхожее место

Тюрьма — узилище

Фактически — в действительности

Фактический — действительный

Фарватер — стрежень

Фестиваль — празднество

Форма — образ

Форум — собрание

Фрукты — плоды

Фундаментальный — основополагающий

Хобби — увлечение

Шеф — глава

Шопинг — покупки

Шоу — зрелище

Эгоист — себялюбец

Эксклюзивный — исключительный

Эксперимент — опыт

Экспозиция — выкладка

Экспорт — вывоз

Элоквенция — красноречие

Эмбрион — зародыш

Эмоциональный — чувствительный

Эмоция — чувствование

Эра — летосчисление

Эстуарий — устье

Юриспруденция — правоведение

[<ЯR>]

во во во! я тоже за наше все и сермяжность!

 

и даже за кондовость в хорошем смысле!

 

И не надо нам тут никаких онливанов, вполне достаточно нади!...

 

будут катя и надя...

 

красота!...

[катя]

про отхожее место вспомнила... из будней рЭволюционеров..

 

кажется, где-то в Париже пришли арестовывать Коллонтай (кажется).. она, бедняжка, успела спрятать важные документы в сливном бачке в.. ну именно в том помещении.. и ей надо было как-то про это сказать соратнику - но чтобы полицейские не поняли.. она думала - туалет - это французское.. ватер-клозет - немецкое. поймут!!! и т огда она сказала - бумаги в НУЖНИКЕ - там где вода!!!

 

услышав такое некультурное слово от такой культурной женщины соратник опешил....

[vika]

И вообще, тема не об этом, а о том, чтобы не писать ИМХО 2 раза.

 

ИМХО пишется для того, чтобы показать читателям, что своё мнение ты им не навязываешь.

ИМХО..

 

пс Вроде, соблюла условие темы..

Изменено 2 марта, 2013 пользователем vika

[Олег Михайлович]

Не, Егуди, я с таким карманным словариком защитников исконно-посконного не очень согласен. В очень многих случаях у первого ("иностранного") слова и его перевода сильно разнится семантика, а ещё в нескольких в "переводе" к тому же присутствуют иностранные морфемы.