Золотой Иерусалим

[Мыслитель]

«Золотой Иерусалим» (ивр. ירושלים של זהב‎ Йерушала́им шель заhа́в) — наиболее известная песня израильской поэтессы и композитора Наоми Шемер, неофициальный гимн Израиля. Написана в 1967 году[1], а в 2008-м признана «Песней 60-летия» Израиля[2]. Впервые была исполнена певицей Шули Натан, что принесло исполнительнице большую известность.

 

Naomi Shemer

 

Naomi Shemer

 

Ofra Haza

 

Liel Kolet - Jerusalem

 

все что нашел...

 

ВНИМАНИЕ никакого флуда в теме, тема для того чтобы опубликовать ролик именно на ОРИГИНАЛЬНОМ или на английском языке песни Золотой Иерусалим претендующий на лучшее исполнение.

Изменено 3 октября, 2013 пользователем Мыслитель

[Lazydog]

Песня обалденная, всегда любил её, а что до этих роликов, то Ofra Haza вне конкуренции.

[Егуди]

На русском языке

[Егуди]

Пьянит прохладой горный ветер

И сосен аромат.

На голоса тысячелетий

Колокола звенят.

 

 

Казалось камни и деревья

Ушли навечно в сны,

И не очнется город древний

У Храмовой стены

 

Иерусалим, свет куполов

Разлей сияньем золотым...

А мне позволь стать скрипкой

Твоей мечты.

 

 

Казалось, вымер рынок старый,

Ушла навек вода,

Разрушен Храм, и песнь шофара

Умолкла навсегда.

 

В пещерах и горах округи

Надрывный ветра вой,

И к морю мимо Йерихона

Тракт навсегда пустой.

 

 

Иерусалим, свет куполов

Разлей сияньем золотым...

А мне позволь стать скрипкой

Твоей мечты.

 

Но мы к камням твоим вернулись,

И венчан ты опять.

Позволь строкою этой песни

Хвалу тебе воздать.

 

 

Опалит губы твое имя

Купиной огневой,

Тем, кто забудет на чужбине,

Про город золотой.

 

Иерусалим, свет куполов

Разлей сияньем золотым...

А мне позволь стать скрипкой

Твоей мечты.

 

 

Вода опять в твоих колодцах,

И рынок оживлен,

Шофар звучит, и песня льется,

И это все - не сон.

 

Короной горной окруженный,

Ты счастлив увидать:

Мы к морю мимо Йерихона

Спускаемся опять.

 

 

Иерусалим, свет куполов

Разлей сияньем золотым...

А мне позволь стать скрипкой

Твоей мечты.

 

Эта песня была написана в 1967 году сразу после Шестидневной войны.

В 1948 году после объявления независимости государством Израиль, войска всех расположеных вокруг арабских стран напали на только что созданное государство.

 

Иерусалим был захвачен Арабским Легионом иорданского короля Абдаллы.

Население Еврейского квартала было вырезано, а древние синагоги разрушены.

 

Несмотря на резолюции ООН о свободном допуске к религиозным святыням Старого Города, евреи не допускались иорданской армией к единственной своей святыне - стене плача.

 

В 1967 году соседями Израиля было задумано "окончательное решение еврейского вопроса". В Синае и у границ с Сирией скапливались войска.

Израиль превентивным ударом предотвратил свое уничтожение.

 

В результате Шестидневной войны - войны за выживание - Иерусалим попал под юрисдикцию Израиля, и евреи вернулись в Еврейский квартал, а религиозные святыни Старого Города теперь доступны всем: мусульманам, христианам и евреям.

[Егуди]

Песня А.Розенбаума к 50-ти летию образования государства Израиль

[Мыслитель]

Песня обалденная, всегда любил её, а что до этих роликов, то Ofra Haza вне конкуренции.

 

Изначально считал лучшей Ofra Haza, но когда услышал Naomi Shemer то был удивлен понравилось не меньше, тем более она первая.

Сейчас наслаждаюсь Liel Kolet, а вот что отрыл в сети, сроду бы не подумал что она исполнит, теперь затрудняюсь кто лучший.

 

Кстати ЖЕЛАТЕЛЬНО все же исполнение на языке оригинала, и так еще один в копилку:

 

Зара

[Мыслитель]

Вот еще язык оригинала присутствует так что плюс в копилку:

 

tenors21century

[Student]

*

[Мыслитель]

Текста перевод кто подскажет?

Текста перевод кто подскажет?

 

Хотя он не обязателен, просто красиво поет думаю связано с темой...

Изменено 26 октября, 2013 пользователем Мыслитель

[Дорогой Леонид Ильич]

Текста перевод кто подскажет?

Текста перевод кто подскажет?

 

Хотя он не обязателен, просто красиво поет думаю связано с темой...

Адома - это земля .. дальше лень переводить

[Мыслитель]

Адома - это земля .. дальше лень переводить

значит срежут звездочку, нужен перевод, реально кто могет?

[Дорогой Леонид Ильич]

значит срежут звездочку, нужен перевод, реально кто могет?

ЕК может , он спец по ивриту

[Мыслитель]

ЕК может , он спец по ивриту

Я ему въебал в репу.. -1, пол часа назад..думаешь даже если его эта тема волнует он переведет?

 

 

блин комом редактировать начинаю.. все таки лучше посты с видео и перевод от ЕК в качестве исключения

 

Ну если Я клоун то сам переведу а видео связано с песней просто я был в угаре, ждем новых виде с оригинальным текстом.. слабо?

Изменено 26 октября, 2013 пользователем Мыслитель

[Дорогой Леонид Ильич]

Я ему въебал в репу.. -1, пол часа назад..думаешь даже если его эта тема волнует он переведет?

нет .. не переведёт ... ибо нет его уже тут ..

Ну а по теме .. ну нет у меня желания сейчас переводить тебе песню .. , может завтра , а может и нет .. как настроение будет

[Мыслитель]

нет .. не переведёт ... ибо нет его уже тут ..

Ну а по теме .. ну нет у меня желания сейчас переводить тебе песню .. , может завтра , а может и нет .. как настроение будет

и не 2сколько меня это не твророжит , не зная тект можно понять суть и наоборот, спрора нет есть только + и - и баланс т.е. =

[Дорогой Леонид Ильич]

и не 2сколько меня это не твророжит , не зная тект можно понять суть и наоборот, спрора нет есть только + и - и баланс т.е. =

Даже не поспорю с этим

[Мыслитель]

Даже не поспорю с этим

закрепи видео еще нету от тебя .. запости самое любимое! чисто видео! Лёня я верю!

[Дорогой Леонид Ильич]

закрепи видео еще нету от тебя .. запости самое любимое! чисто видео! Лёня я верю!

лень . Ну лень и всё .

[Мыслитель]

лень . Ну лень и всё .

тема уходит но я запостю.... минутка... щас это вечная тема!

Где ДЕД?

Изменено 26 октября, 2013 пользователем Мыслитель

[Мыслитель]

Лёнь ну хоть своими словами ЗЕМЛЯ... А дальше что?....

[Дорогой Леонид Ильич]

земля , я прислушиваюсь к твоему голосу , ну и так далее

[Дорогой Леонид Ильич]

Замля , куда ты пойдёш ...

Блин , ну лень мне переводить всю песню

[Мыслитель]

Замля , куда ты пойдёш ...

Блин , ну лень мне переводить всю песню

Товарищь что значит ЛЕНЬ? переведи её если их язык понимаешь и все тебе скажут спасибо, просто пока одно слово от тебя "земля" знаешь больше расскажи пожалуйста. стань героем запости весь перевод!

[volshebnik dobrij]

Лёнь ну хоть своими словами ЗЕМЛЯ... А дальше что?....

 

 

 

мне кажется никакой перевод не нужен..музыка всё сказала.

[Мыслитель]

мне кажется никакой перевод не нужен..музыка всё сказала.

[/b]спрора нет есть только + и - и баланс т.е. =

Изменено 26 октября, 2013 пользователем Мыслитель