Немецкий язык.

[vika]

Решила обратиться за помощью.

Я в марте лечу в Германию.. Срочно нужен русско-немецкий разговорник.

Я купила англо-немецкий, но он мне не подходит, потому что произношение для меня некорректно описано..

Если у кого есть ненужный, помогите, пожалуйста. Я компенсирую расходы..

[ру4ка]

Решила обратиться за помощью.

Я в марте лечу в Германию.. Срочно нужен русско-немецкий разговорник.

Я купила англо-немецкий, но он мне не подходит, потому что произношение для меня некорректно описано..

Если у кого есть ненужный, помогите, пожалуйста. Я компенсирую расходы..

тебе просто книжечка как бы? у меня есть ненужная ,правда 2003 года

[Я]

Решила обратиться за помощью.

Я в марте лечу в Германию.. Срочно нужен русско-немецкий разговорник.

Я купила англо-немецкий, но он мне не подходит, потому что произношение для меня некорректно описано..

Если у кого есть ненужный, помогите, пожалуйста. Я компенсирую расходы..

 

у меня есть, но почтой идти будет долго)

я хоть и проходила в школе английский - но говорить на нем не могу и естественно немцев не понимаю)) летом ездила в Германию, там довольно многие немцы знают русский, еще я подходила и говорила "Хелп ми", а потом рисовала, что я хочу... - реально было весело, назад домой вернуться смогла))

 

знаю только русский и русский матерный, по немецки только читаю и перевожу со словарем.

по английски знаю пару фраз))

Edited January 27, 2013 by Я

[tplust]

Вот, кстати, неплохой разговорник:

 

ТЫЦ

[Колхозник]

http://www.ebay.de/itm/Langenscheidt-Unive...=item3ccc12a170

[vika]

http://www.ebay.de/itm/Langenscheidt-Unive...=item3ccc12a170

Я была на немецком ибае, но я не владею немецким.

Это словарь или разговорник? Мне словарь не нужен..

[ру4ка]

Я была на немецком ибае, но я не владею немецким.

Это словарь или разговорник? Мне словарь не нужен..

это словарь,

[tarantul]

По теме:

Проще простого скачать:

 

http://www.uchiyaziki.ru/index.php/razgovo...emeckogo-yazika

 

У меня есть конечно но он подарочный, подписан бабушкой(бывшей тёщей) от имени сына. Т.е. останется при мне.

 

 

Ответвление по теме, пост "Я" навеял.

Когда почти 12 лет тому... переехал в Германию, абсолютный ноль+ в немецком языке, плюс это такие слова знал как (мутер, натюрлих, 1,2 до 11 потом от 14 до не бесконечности). И с такими знаниями пошёл уже через неделю работать, полноценный 8-ми часовой рабочий день. Меня окружали только немцы, разговорник некогда было даже открыть я потом про него и забыл. Люди вокруг меня были хорошие, объясняли как могли. Историй смешных уйма: früh - рано(утром, вообщем рано). один коллега ближе к окончанию раб.дня бегает за мной фрю, фрю ...., я же не могу понять, что он хочет. Потом на стене нарисовал восход и закат солнца, на солнце в восходе карандашом тычет и говорит фрю, морген фрю, фрю. Я на него смотрю, хорошо что он русски не понимал и не понимает, говорю: - сам ты свинья, солнце он свиньёй называет. Фрю у меня тогда ассоциировалось как хрю,хрю. Man, war ich doof - блин, как туп я был)))) Это было на второй неделе работы( ух не просто было).

Через недели две у троих коллег отвоевал Москву и Сталинград. Опять же с помощью карандаша на стене намалевали мои коллеги подобие катры нарисовали точки упомянутых городов и завили за эти точки линию оккупации немцами. Мне пришлось показать фак, забрать карандаш провести линию по Сталинграду и до Москвы.

А ещё в немецком, или скорее немцы хавают звук ЭР, таким образом подражая английскому. Так в слове der Herr эр- почти не произносится, произносится ( ДЕар ХЕар) звук эр исходит из лёгких. Очень легко определить нашего брата(и не только нашего) по произношению эр.

Был по этому поводу у меня тоже казус: прошло уже месяца три, пару-тройку слов я как бы уже выучил, среди них было слово schon - уже. А вот Schornstein - печная труба, мне предстояло только выучить))) Я работал на стройке(тогда подсобником), вокруг полно разноформатных кирпичей(stein -кирпич), а каменщик(коллега) просит что бы я принёс шонштайн(Schornstein) эр полностью не произносит. Я же не могу перевести, как так ужекирпич???? Тыкаю пальцами куда угодно мне, в любой формат кирпичей только не в элемент печной трубы, тогда коллега слез с лесов(Gerüst - герюст, кстати здесь эр произносится) подошол к шонштайну и показал на него)))). Я его попросил что бы он мне объяснил, почему все остальные кирпичи - кирпичи, а этот ужекирпич???? Он сел на пятую точку и ненашол что мне ответить.

[vika]

Спасибо за такой полный ответ..

Скачать-то я скачаю, но бумажный удобнее.

Я собираюсь на работу с собой брать подучивать..

Я еду-то на 5 дней, не навсегда..

[tarantul]

Можно же распечатать

[ру4ка]

Спасибо за такой полный ответ..

Скачать-то я скачаю, но бумажный удобнее.

Я собираюсь на работу с собой брать подучивать..

Я еду-то на 5 дней, не навсегда..

пост 52

[vika]

тебе просто книжечка как бы? у меня есть ненужная ,правда 2003 года

 

Руча, милая, прости, не видела этот пост..

Меня, конечно, устроит..

Edited January 27, 2013 by vika

[Я]

кстати, нас учили здороваться Гутен Морген, Гутен Абенд, Гутен таг

так вот - всё это херня

немцы здороваются Морген, Абенд, Таг.

на нашем - это как-то смешно, Утро, Вечер, День

как будто нам сообщают, что сейчас утро, вечер или день)))

Edited January 27, 2013 by Я

[tarantul]

кстати, нас учили здороваться Гутен Морген, Гутен Абенд, Гутен таг

так вот - всё это херня

немцы здороваются Морген, Абенд, Таг.

на нашем - это как-то смешно, Утро, Вечер, День

как будто нам сообщают, что сейчас утро, вечер или день)))

 

Ага, вечером ещё наабент говорят, типа гутенабент но опять же захавно пол слова.

Днём ещё говорят, мальцайт.

Edited January 27, 2013 by tarantul

[vika]

Так-же и в Англии.

Morning, afternoon......

[ру4ка]

Так-же и в Англии.

Morning, afternoon......

пиши адрес в личку

[Колхозник]

У нас просто говорят Moin.

[tarantul]

Moin - это привет, типа Hallo. Что говорится в течении всего дня, в Баварии - Сэвоз - что тоже привет. не знаю как правильно на немецком пишется.

[Колхозник]

Moin - это привет, типа Hallo. Что говорится в течении всего дня, в Баварии - Сэвоз - что тоже привет. не знаю как правильно на немецком пишется.

 

 

servus

[vika]

Отправила.. Спасибо..

Мой сын с июля в Германии, уже понимает неплохо и понемногу говорит..

Молодежь, что ты скажешь..

Хотя, я довольно сносно говорю и неплохо понимаю польский. За полтора года, практически без общения научилась..

Мне кажется, что немецкий бы тоже мне пошёл, тем более, часть крови немецкая присутствует.

Я последнее время только Рамштайна и слушаю, нравицца))))

Edited January 27, 2013 by vika

[Колхозник]

Отправила.. Спасибо..

Мой сын с июля в Германии, уже понимает неплохо и понемногу говорит..

Молодежь, что ты скажешь..

Хотя, я довольно сносно говорю и неплохо понимаю польский. За полтора года, практически без общения научилась..

Мне кажется, что немецкий бы тоже мне пошёл, тем более, часть крови немецкая присутствует.

Я последнее время только Рамштайна и слушаю, нравицца))))

 

 

Рамштайн это наше всё !!! Линдеманн красавчик. Я сам плотно подсел на него, когда начал понимать о чём он поёт..

[vika]

Вот, кстати, неплохой разговорник:

 

Только сейчас увидела

 

[Philipp]

servus

kommt aus latein und bedeutet soviel wie "bin dein sklave"

[Колхозник]

kommt aus latein und bedeutet soviel wie "bin dein sklave"

 

 

traditioneller, eher intimer Gruß im österreichischen und bayerischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden

 

[Philipp]

и что??? я знаю когда он применяется, я то написал откуда корни... из латинского и означает примерно, " твой раб"

 

п.с. ты уезжаешь куда 06.02. ???