В идиш как и на иврите многие слова взяты из самого действия предмета.
Например Бутылка - бакбУк. Как слышится когда сливается вода из бутылки . Тоже самое "тум". Удар по струне балалайки, та же игра - шпиль. Или например что делает телефон? - Звонит- мицальцель....
Кстати да . Извиняюсь за оффтоп.
Как то давно смотрел фильм ,там испоняли как мне показалось на немецком,однако идишь оказался.
Вставляю этот момент,но как не имеющий отношения к теме,модеры можете удалить.
Но на слух,реально немецкий. Может из за акцента ...