Переводы песен

[Авиталь]

Надеюсь похожей темы тут нет или соедините тогда , если я еще не нашла пока.))

 

Не знаю как у кого, а у меня так часто бывает : песня нравится безумно, а о чем там речь вообще - ни в зуб ногой. Ну и родилась идея помочь тем у кого такая же проблема. Ну вот мой первый опыт в этом деле. Критика принимается. ))

 

 

Мой перевод.

 

 

ОТДАВАТЬ...

 

Отдать всю душу и сердце

Отдать без остатка - раз уж ты любишь её

И так ты поймёшь отличие

Между брать и получать

И научишься отдавать и отдавать ...

 

Разгадать все сокровенные секреты

Разрубить этот тайный узел

Когда твоё сердце подчиняется

Каждой её улыбке и каждому её взгляду...

Ты предупреждён теперь , ты знаешь

И кроме тебя ни один человек в мире не слышит

Шагов между тонкостью

И пустым времяпрепровождением...

 

Отдать всю душу и сердце

Отдать без остатка - если ты её любишь

Ты ещё научишься отдавать и отдавать ...

 

С годами ты учишься

Строить вместе с ней дома

Пережить все перемены

Соткать вместе с ней историю жизни

Преодолеть самые тяжёлые моменты

Наполненные болью и утратами

Всегда уметь уступать ей

И познать ради неё вкус традиций...

 

Отдать всю душу и сердце

Отдать без остатка - если ты её любишь

Ты ещё научишься отдавать и отдавать ...

 

Увидеть в любом её падении

Место для прощения

Всегда можно начать сначала

Как будто это просто новый и самый обычный день..

Отдавать...

 

Отдать всю душу и сердце

Отдать без остатка - если ты её любишь

Ты ещё научишься отдавать и отдавать ...

[Авиталь]

Потом я вошла во вкус и у меня уже вот так получилось.))

 

 

 

Мой перевод:

 

Еврейский Бог, еврейский Бог !

Израиль - избранная страна

Всегда и всех порвёт !

Опять не дошли до Мондиаля

Потому что всем поперёк горла стали.

 

Например у Аргентины

Связи есть аж с Палестиной

А Голландия без причины

Они просто дурачины

Эти с Южной Африки ненавидят белых

И вообще весь мир в курсе

Что во всём виноваты евреи...

И теперь Израиль в стороне

Отсиживает офсайд на скамье...

 

Блин, ну какая связь с флагом

Да вы просто маньяки,

Это же не политика

А футбол! Фуууууу !

Стыд вам и позор!!!!

 

Ёкэлэмэнэ, еврейский Бог!

Нам в Германии нациков приберёг

А во Франции они вообще суперсила

И Америка нас разлюбила

Греции давно уже задолжали

Все полотенца из гостиниц украли

Япония и Китай

Просто так взбеленились

Видно чёкнулись от избытка риса

Ну короче весь мир про нас знает

И евреев во всех бедах обвиняет...

 

Блин, ну какая связь с флагом

Да вы просто маньяки,

Это же не политика

А футбол! Фуууууу !

Стыд вам и позор!!!!

[Авиталь]

А это я начала переводить, но устала. Надеялась закончить потом, но...))) В любом случае там на английском тоже есть титры. Если кто захочет закончить вместо меня лентяйки, я буду очень благодарна.)

 

 

 

Восемь тысяч ракет - это не отговорка)

Взрывающиеся террористы- это просто уловка

Если вы не Израиль - самозащита ваше право

А реакция ЦАХАЛа - она всегда непропорциональна

Активисты приплыли проявить солидарность

Деньги джихада - это их радость

Для турецких СМИ - мы кровопийцы

Ведь кромсающий ножом - он вовсе не убийца

Мёртвых Дарфура не замечают

И русских в Чечне до сих пор хватает

Ведь если вы не Израиль - самозащита ваше право

а еврейская кровь - да кому это надо !

[Авиталь]

А вот это вообще супер-супер песня. И перевод такой же , тем более не мой в этот раз.

 

 

 

У каждого есть своя единственная,

Которая закроет с ним круг.

У каждой есть свой единственный,

Который придёт и выпадет в судьбе.

Как одежда для тела,

Как воздух для дыхания.

И в этом сумасшедствии

Они находят утешение.

И ты моя сладкая душа,

Единственная, кто воспламеняет меня.

И с тобой я весь мир,

И с тобой я вся Вселенная.

Без тебя же меня пол человека,

Без тебя я в сущности ничто.

У каждого есть свой сон,

Который чудится, и вот он близок.

У каждой есть свой сон,

Который придёт и взволнует сердце.

Как вода для жаждущего

И для уныния надежда.

И в море холодности

Есть у них любовь.

И ты моя сладкая душа,

Единственная, кто воспламеняет меня.

И с тобой я весь мир,

И с тобой я вся Вселенная.

Без тебя же меня пол человека,

Без тебя я в сущности ничто.

[Авиталь]

А вот это первая песенка, вдохновившая меня .))))) Перевод не мой ( чей я понятия не имею, только немного подредактировала). )))

 

 

Весь мир против нас.

 

Весь мир против нас -

Это очень старая песня

Которую наши деды научились

Петь и даже танцевать.

Под эту мелодию танцевали наши родители

И мы тоже не станем молчать

Гоп- вперёд и гоп - назад

Будь то вальс или казачёк...

 

Припев:

Весь мир против нас ополчился, —

Не беда, переживём.

Все вокруг на нас забили, —

Всё в порядке, и мы забьём!

 

Кто круче чем великий Герцель?

А он комиссии сказал:

Если мы захотим и постараемся

Сказка станет былью...

Когда начали все сомневающиеся

Колебаться и мутить воду

Он взял в руки гармошку и научил Конгресс:

 

Весь мир против нас ополчился, —

Не беда, переживём.

Все вокруг на нас забили, —

Всё в порядке, и мы забьём!

 

Эту песню выучили наши деды

И её споём также мы

И после нас

Её споют наши дети...

И внуки наших детей

Споют эту песню

Здесь - в Израиле!

И все кто против нас -

Да идите вы к чёрту !!!!!!

 

Весь мир против нас ополчился, —

Не беда, переживём.

Все вокруг на нас забили, —

Всё в порядке, и мы забьём!

[Lazydog]

Честно говоря пару раз попытался это сделать, но просто не хватило терпения. В личках паре пиплов кое что переводил, а так .... Если кому то будет надо, обращайтесь

[Авиталь]

Честно говоря пару раз попытался это сделать, но просто не хватило терпения. В личках паре пиплов кое что переводил, а так .... Если кому то будет надо, обращайтесь

Нет, если кто то не такой нетерпеливый найдется, то пусть сюда присоединяюццо.)))

[SandmanEST]

Не знаю, в тему ли... Лень читать ваше сегодня (пива было уже много), но когда-то и я с друзьями страдал заёбами переводов песен. со словарями сидели

На вскидку сейчас куплет битлов - йестудей...

 

День назад..

Я считал любовь игрой ребят.

А теперь любви и сам не рад,

О как вернуть

Тот день назад..

 

Подбирали, играли... Классное время было, однако

Изменено 19 октября, 2011 пользователем Sandman

[askynia1]

Авиталь, переведешь,

ети две песни?

 

 

i

 

i

[Авиталь]

 

День назад..

Я считал любовь игрой ребят.

А теперь любви и сам не рад,

О как вернуть

Тот день назад..

 

Супер! ))

[Авиталь]

Авиталь, переведешь,

ети две песни?

Да, переведу, конечно. Не знаю правда как скоро. Вдохновение надо. И время.))

[Авиталь]

askynia1, принимай работу ( пока только половину правда).

Песня очень красивая ( я раньше не слышала почему то) и смысл просто офигительный. Спасибо тебе. ))

 

i

 

Чужие мечты.

 

Годами они убегают

Годами они возвращаются

И солнце с ними вращается.

Все в плену ограничений и метаний

А ты все еще в плену мечтаний

 

Годами они скрывают

Годами все про всё знают

Уже и камни об этом кричат

И днем и ночью все говорят

Почему ты не покидаешь этот ад...

 

 

Лучше прыгнуть в огонь

Закричать, не молчать

Дважды не думать

И все поменять

Почему ты боишься когда он говорит?

Лучше просто возьми и все измени

 

Годами они спрашивают

Но никогда не слушают

Что им не говори

Всё спрятано внутри

И там всё собирается

Годами разрастается

И наконец взрывается

 

Лучше прыгнуть в огонь

Закричать, не молчать

Дважды не думать

И все поменять

Почему ты боишься когда он говорит?

Лучше просто возьми и все измени

 

Так уж вышло что ты всегда молчишь

Но этот огонь у тебя внутри

Он сжигает все на своем пути

Превращая слова в чужие мечты

 

Годами они открываются

И остаются закрытыми

И беды их не кончаются

И раны всегда открыты их...

И это не скрыть и не умолчать

И ветер не сможет с собой всё забрать

 

Лучше прыгнуть в огонь

Закричать, не молчать

Дважды не думать

И все поменять

Почему ты боишься когда он говорит?

Лучше просто возьми и все измени...

 

Так уж вышло что ты всегда молчишь...

 

Годами они убегают

Годами они возвращаются

И солнце с ними вращается...

Изменено 19 октября, 2011 пользователем Авиталь

[tato4ka]

хмммммммммммм ..* критика принимается* ты сказала... как можно критиковать если я незнаю иврита....

 

какие то печальные песни..... язык конечно пипец ...но мелодично...

 

и не лень тебе переводить? ну видно что не лень...

[Авиталь]

хмммммммммммм ..* критика принимается* ты сказала... как можно критиковать если я незнаю иврита....

 

какие то печальные песни..... язык конечно пипец ...но мелодично...

 

и не лень тебе переводить? ну видно что не лень...

Ну пусть критикует тот кто знает иврит. Можно и без критики кстати, я не настаиваю. ))

Не лень, потому что нравиццо.

[tato4ka]

Ну пусть критикует тот кто знает иврит. Можно и без критики кстати, я не настаиваю. ))

Не лень, потому что нравиццо.

 

 

можешь мне сказать кого можно послушать ....ну кто у вас там крутой певец... я в тырнете послушаю

[Авиталь]

можешь мне сказать кого можно послушать ....ну кто у вас там крутой певец... я в тырнете послушаю

Ну то что мне кажется крутым , ты назвала печальным. ))

Поэтому я не отслеживаю по крутости, а исключительно по своим предпочтениям. А они у меня и правда печальные, да. ))

Так что, чесслово, не знаю что тебе посоветовать, да и вкусов твоих тоже не знаю пока. )

[tato4ka]

Ну то что мне кажется крутым , ты назвала печальным. ))

Поэтому я не отслеживаю по крутости, а исключительно по своим предпочтениям. А они у меня и правда печальные, да. ))

Так что, чесслово, не знаю что тебе посоветовать, да и вкусов твоих тоже не знаю пока. )

 

 

блин ну как все сложно то... ОК сама поищу... спасибо

[катя]

 

 

 

Реки и моря

Я переплыву,

ты меня найдешь

на твоей земле.

Вихри, ураганы

оседлаю я

Пролечу средь молний

чтоб тебя достигнуть.

Дивое создание.

Ты одно такое на свете

восхитительный страх

иметь тебя рядом

солнечные очи

жгут в самое сердце

люблю восхитительную жизнь.

Свет глаз моих,

свети надо мной

мне не хватит тысячи лун

чтоб ласкать тебя

Внимаю твоим снам

оберегаю твой сон.

Не просыпайся, не просыпайся еще.

 

Дивное создание

Ты одно такое на свете

восхитительный страх

иметь тебя рядом

Солнечные очи

Мои слова дрожат

люблю восхитительную жизнь

 

Удивительное создание

медленный поцелуй

восхитительный срах

иметь тебя рядом

Неожиданно

ты сходишь в рай

Желание любить восхитительно.

[Авиталь]

Катя, спасибо, и слова и музыка сильно задели.

А переводили сами?

[катя]

Катя, спасибо, и слова и музыка сильно задели.

А переводили сами?

да.. у меня еще есть несколько любимых "итальянцев"....

[катя]

 

 

Фабрицио Де Андре

 

Алые Губки (1967)

 

Имя ей было "Алые Губки",

Славное дело, сладкое дело:

Имя ей было "Алые Губки",

Ради любви – ничего не жалела.

 

Что в Сан-Иларио было ей надо?..

Только ступила на плиты перрона –

Стало понятно с первого взгляда:

Прибыл не пастырь – и не матрона.

 

Можно со скуки играть любовью,

Можно найти ее в списке профессий,

Алым же Губкам важно другое:

Главная прелесть - в самом процессе.

 

Страсти нет дела до прецедента -

Ей утоление жажды угодно,

Без выяснений: у конфидента

Занято сердце – или свободно?..

 

Вскоре явились тревожные знаки:

Алые Губки наддали злости

В каждом хозяйстве каждой собаке,

Словно у каждой отняли по кости.

 

Но деревенские наши мегеры

Не конкурентны и наполовину –

Только и могут принять контрмеры,

Мрачную брань посылая ей в спину.

 

Рать доброхотов целого света,

Словно Иисус, проповедуя Слово,

Не пожалеет благого совета -

Дать не умея примера дурного.

 

Старая дева, пойди роди ты,

Просто предайся известной забаве... -

Надо ж – впрягается, чтоб с аппетитом

Распространяться о попранном праве,

 

И, адресуясь к овечкам рогатым,

Жжет их глаголом – как по тетрадке:

«Кража любви достойна расплаты –

В определенном законом порядке!»

 

Вот комиссару, без сантиментов,

Гневная выставлена инвектива:

«Ходит к гадюке больше клиентов,

Чем у потребкооператива».

 

И появились четыре жандарма

В пышных султанах, пышных султанах,

И появились четыре жандарма

В славе и блеске жандармского шарма.

 

Нет полицейским особенной веры –

Но безупречны, когда они в форме, -

И повели ее карабинеры

К первому поезду, к той же платформе...

 

Доброе сердце – не табельный пояс,

Чтоб выдаваться служивым поротно, -

Но в этот раз на назначенный поезд

Препровождали ее неохотно.

 

От комиссара до служки из церкви -

Кто только мог, собрались на вокзале:

Сдернуты шляпы, лица померкли,

С красными от расставанья глазами.

 

Так провожают ту, что на время -

Без рассужденья, без предисловья, -

Так провожают ту, что на время

Их городок оделила любовью.

 

И на картоне желтом –

Черные буквы – строем

Провозглашают: «Алые Губки,

Вместе с тобой – мы расстались с весною!»

 

Вести горячей, трепетно-влажной

Нужен ли способ газетно-бумажный,

Чтобы порхнуть из уха да в ухо,

Из уст в уста, со скоростью слуха.

 

Следующей станции близится зданье...

Встреча - пышнее, чем расставанье,

Здесь поцелуи, букеты, визитка,

И на два тридцать – свиданья попытка.

 

Сам приходской, не манкируя званьем,

Между причастием и отпеваньем

Ценит красоты высокого рода –

Ждет для начала церковного хода.

 

Спереди - Девы статуя древняя,

Гостья - чуть сзади, взглядом лаская...

Шагом торжественным по деревне

Святая любовь - и любовь мирская.

 

 

очень хороший перевод, не мой

[Авиталь]

Если кто нибудь сможет перевести, буду безумно благодарна.

 

[Гость ебанат кальция]

пЕСнЯ ИЗ к/ф ТАНцОР диСко

 

 

Ни белым, и не черным

 

 

Дружище, забудь о том, что твое, а что мое.

 

Ни белым, и не черным, -

Мир принадлежит тем, кто способен любить.

Ни белым, и не черным, -

Мир принадлежит тем, кто способен любить.

 

Тем, кто живет смеясь, и умирает смеясь.

Таким, как мы.

Ни белым, и не черным, -

Мир принадлежит тем, кто способен любить.

 

Ни золото, ни серебро, наша любовь — это песни.

Ни золото, ни серебро, наша любовь — это песни.

Ни белым и не черным, -

Мир принадлежит тем, кто способен любить.

 

Тем, кто живет смеясь, и умирает смеясь.

Таким, как мы.

Ни белым, и не черным, -

Мир принадлежит тем, кто способен любить.

 

 

 

 

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=GIDmJU9tey0