all the best and fack the rest

[Гость ебанат кальция]

как переводицца ?

[матрёна]

Мне кажется, что это типа всё что не делается, всё к лучшему. Возможно что я и неправильно это интерпритирую.

[tplust]

Только лучшее, и нахуй всё остальное. Как то так

[Паниковский]

Как волка не корми,а у медведя все равно Орган толще.

 

А если дословно,то : "Я ДАртаньян,а остальные - гавно!"

[efasser]

Для начала fuck

[Гость ебанат кальция]

ну ...

меня интересует перевод нашых американских товарищей

серьёзно

[efasser]

Я бы перевел так: Только лучшее - остальное нахуй!

[Гость ебанат кальция]

при моём знании инглиша йа инстинктивно перевёл так же . гы

но хотелось бы услышать и других американцев

[Lazydog]

Ну во первых то, что ты написал, не переводится ни как, ибо для начала не мешало бы основное слово написать правильно Это вобще то FUCK, а не FACK

 

Далее, довольно редкое выражение, которое по большому счету не имеет определеного смысла. грубо говоря, можно перевести как "Всего наилучшего, и нахуй остальное".

[Паниковский]

"Всего наилучшего, и нахуй остальное".

 

Как вариант на языке предков :"Киш ин тухес унд зай гезунд!"

[Lazydog]

Целуйте жопу и всего наилучшего не есть тот же самый вариант