Российские СМИ падки на скандалы за рубежом....рыдал со смеху.

[Lazydog]

Российские СМИ падки на скандалы за рубежом....рыдал со смеху. Ибо постоянно садятся в жопу. Я как то пару раз Анди показывал уже несколько "вольных" переводов, но это......

 

:lol:

 

  Цитата

Первый канал превратил хищение в банке Societe Generale в историю о торговле ванилью

 

В блогах Рунета самой обсуждаемой новостью в пятницу стало сообщение о крупном хищении в банке Societe Generale в Париже и то, как ее подал Первый канал. Напомним, действия некоего трейдера по имени Жером Карвиль привели к потере 4,9 миллиардов евро. В вечерних новостях канала вышел репортаж, в котором корреспондент рассказал телезрителям следующее:

 

Источник агентства Reuters в самом банке на условиях анонимности сообщил, что в последнее время трейдер, о котором идет речь, покупал и продавал контракты на поставку обычной ванили. Той самой, которую используют в кулинарии. Правда, ванили на 7 миллиардов долларов, в год не производят и во всем мире. Фактически речь идет о торговле воздухом. Хотя это вполне законно и используется повсеместно.

 

При этом в сообщении Reuters ни слова о ванили не было, зато приводился финансовый термин: Plain Vanilla. :( :( Творческое переосмысление этого термина и привело к появлению "ванили", причем не только в эфирном репортаже. Эта новость впоследствии появилась и на сайте Первого канала, впрочем, потом была оттуда удалена, но "ваниль" сохранилась в кэше Яndex.

 

Итак, злоумышленник в банке заработал на биржевых сделках, торгуя фьючерсами на индексы европейских фондовых рынков. Сделки заключались по условиям Plain vanilla, что означает самый простой контракт.

 

Кстати, как отмечает ИТАР-ТАСС, многие экономисты сомневаются в достоверности оглашенной руководством Societe Generale информации. Так, например, известный экономист Эли Коэн считает, что версия хищения выдвинута для того, чтобы скрыть многие неудачные операции на рынке.

[Lazydog]

О, вот еще до кучи, хоть и не по теме. Но тоже о нащей матушке, так сказать....

 

  Цитата

Начальник бюро специальных технических мероприятий МВД РФ генерал-полковник Борис Мирошников предлагает обязать каждого пользователя при подключении к интернету предоставлять свои паспортные данные.

 

И никакой цензуры.....

[Alien]

Усы, лапы и хвост, мои документы.(с)

 

Я сомневаюсь что это закон примут, но генерал-полковник красавчег.

[Komandante]

  Lazydog сказал:

О, вот еще до кучи, хоть и не по теме. Но тоже о нащей матушке, так сказать....

 

 

 

И никакой цензуры.....

Заместитель председателя Государственной думы Российской Федерации Владимир Жириновский еще несколько лет назад предлагал ебануть по Тбилиси.

Я не смоневаюсь что ебанут.

[Alex_32]

  Lazydog сказал:

И никакой цензуры.....

 

Лэзи. а ты когда контракт со своим провайдером заключал номер карты давал ему для оплаты? Вместе с точным адресом?

[Lazydog]

  Alex_32 сказал:

Лэзи. а ты когда контракт со своим провайдером заключал номер карты давал ему для оплаты? Вместе с точным адресом?

 

С провайдером? Или с хостером? Если с провайдером, то номер карты не давал, на хер я им это давать буду? Аддрес они естественно знают. Но пасспорта почему то не спросили. А должны были?

[ioska]

  Komandante сказал:

Заместитель председателя Государственной думы Российской Федерации Владимир Жириновский еще несколько лет назад предлагал ебануть по Тбилиси.

Я не смоневаюсь что ебанут.

Ты когда нибудь видел еврея-идиота? Таких нема!

Думаещ жирик исключение?

[Vladimir-FF]

При подключении к прову просят паспортные данные, и когда СИМку для телефона покупаешь то же. Раз хотел купить по водительским правам - не дали, гони паспорт!

Так что ни какой цензуры! Все по чесноку!

[Raider]

  ioska сказал:

Ты когда нибудь видел еврея-идиота? Таких нема!

 

 

посмотри на нынешнее руководство Израиля. к сожалению таких "ма"

[Green]

  Vladimir-FF сказал:

При подключении к прову просят паспортные данные, и когда СИМку для телефона покупаешь то же. Раз хотел купить по водительским правам - не дали, гони паспорт!

Так что ни какой цензуры! Все по чесноку!

К прову подключался по договору оферты, паспорт никто не спрашивал... А что касаецца СИМки - места знать надо

[Alien]

  Raider сказал:

посмотри на нынешнее руководство Израиля. к сожалению таких "ма"

 

По отношению к себе, они далеко не "ма".

[Lazydog]

Райдер

 

Не переводи тему на Израиль.

[студент]

  Lazydog сказал:

Российские СМИ падки на скандалы за рубежом....рыдал со смеху. Ибо постоянно садятся в жопу. Я как то пару раз Анди показывал уже несколько "вольных" переводов, но это......

 

:lol:

 

Все СМИ падки до скандалов. Тут человек не заглянул в словарь, мне его, если честно, жалко. От ошибок не застрахован никто.

[Lazydog]

  студент сказал:

Все СМИ падки до скандалов. Тут человек не заглянул в словарь, мне его, если честно, жалко. От ошибок не застрахован никто.

 

 

Ну ты меня извини.

 

  Цитата

Правда, ванили на 7 миллиардов долларов, в год не производят и во всем мире. Фактически речь идет о торговле воздухом. Хотя это вполне законно и используется повсеместно.

 

Такие ошибки делаются только от большого желания. Мало того что в словарь не посмотрел, так еще и мозгами не поработал?

[студент]

  Lazydog сказал:

Ну ты меня извини.

 

 

 

Такие ошибки делаются только от большого желания. Мало того что в словарь не посмотрел, так еще и мозгами не поработал?

 

А когда западный журналист пишет о том, что с падением коммунизма русские снова стали есть кутью на Новый год. Причем по традиции ложку с кутьей подбрасывают к потолку и смотрят, прилипнет она или нет. Если прилипла - к хорошему урожаю. Это нормально? ))))

[Lazydog]

  студент сказал:

А когда западный журналист пишет о том, что с падением коммунизма русские снова стали есть кутью на Новый год. Причем по традиции ложку с кутьей подбрасывают к потолку и смотрят, прилипнет она или нет. Если прилипла - к хорошему урожаю. Это нормально? ))))

 

 

Нет, дай ссылку.

[студент]

  Lazydog сказал:

Нет, дай ссылку.

 

Ссылку не дам, давно читал.

 

 

есть такое вот

 

Что-то такое в Москве привлекает собак. То есть, речь идет о бродячих собаках: такое ощущение, что они повсюду, несмотря на все попытки городских властей выловить их и интернировать в некоем 'собачьем концлагере' на окраине, из которого, как я подозреваю, им уже не суждено выйти.

 

Вы с тревогой узнаете знакомые лица (то есть морды). Одна и та же пожилая дворняга, по виду напоминающая черного лабрадора, каждое утро нежится на солнышке на ступеньках станции метро 'Пушкинская', не обращая ни малейшего внимания на громкие крики продавцов газет и распространителей рекламы, снующих вокруг. Но есть и совсем одичавшие собаки. Собираясь в стаи по четыре-пять штук, они трусят по широким проспектам Москвы, словно это африканская саванна. Часто страдающие паршой, а то и бешенством, эти создания собираются у популярных среди москвичей киосков 'Крошка-картошка', где торгуют картофелем в мундире - в городе их полно - без всякого стеснения выхватывая горячие картофелины у нервных едоков.

 

Отбиться от них порой непросто, но москвичи, привычные к странным зрелищам и звукам, и ухом не ведут: многие даже усмехаются при виде тощей дворняжки, роющейся в мусорном баке.

Партнеры

 

 

 

 

 

 

Но такие собаки могут быть и опасны. Один мой друг наслаждался весьма многообещающим свиданием, и вдруг, когда парочка прогуливалась по тротуару, бродячий пес, роняющий пену из пасти, укусил его девушку за ягодицу. Теперь ей придется сделать немало болезненных уколов, надолго отказаться от алкоголя, а вечер в буквальном смысле закончился слезами.

[Lazydog]

Ну не знаю как сегодня в Москве, а вот в 1989 я такое сам видел. В чем вопрос? Автор забыл указать в каком конкретно месте Москвы он это видел? Я тебя умоляю, ты где то тут нашел умышленно измененный перевод с русского?

[студент]

  Lazydog сказал:

Ну не знаю как сегодня в Москве, а вот в 1989 я такое сам видел. В чем вопрос? Автор забыл указать в каком конкретно месте Москвы он это видел? Я тебя умоляю, ты где то тут нашел умышленно измененный перевод с русского?

 

Я тут вижу высосанные из пальца реалии. Начиная от снующих продавцов рекламы на Пушкинской, которые обычно просто стоят как столбы), снуют студенты и молодняк, который закупается в макдональдзе гамбургерами, а в ближайших ларьках пивом. Кончая собаками, которые трусят по широким проспектам. По широким проспектам у нас давно трусит одна огромная автомобильная пробка. )))

[студент]

Еще немного ))))

 

 

Если россияне начинают жаловаться на погоду - значит дело серьезно.

 

Вот уже несколько дней ночные температуры в Москве падают ниже -30 градусов по Цельсию, а к тому моменту, когда вы прочитаете эту статью, в российской столице будет самая низкая за все время температура, минус 41 градус.

 

Среднестатистический британец никогда не сталкивается с подобным холодом. И, позвольте мне вам сказать, не стоит к этому и стремиться.

 

Сначала у вас замерзают ноздри, из-за чего начинает сильно чесаться нос, а каждый вздох сопровождается болью. Затем на ваших ресницах появляется иней, который смерзается в кусочки льда, царапающие глазное яблоко каждый раз, когда вы моргаете. Все незащищенные участки кожи горят и болят, как будто вас отшлепали. Ноги и руки быстро охватываются тупой болью.

 

Те, кто носят очки, зачастую обнаруживают, что они приклеились к лицу, и когда их отдираешь, появляется кровь.

 

Представьте, что вы забрались в холодильник... Так вот, здесь сейчас гораздо, гораздо холоднее.

 

Несмотря на то, что на вас одета одежда в несколько слоев, вы теряете энергию с огромной скоростью. Даже недолгий поход в магазин за припасами становится вопросом жизни или смерти.

 

Вчера один мужчина, который стоял, разговаривая по мобильному телефону, получил обморожение четырех пальцев.

 

Многие мобильники и кассовые аппараты прекращают работать. Уличное освещение погашено ради экономии электроэнергии. Да, конечно, россияне привыкли к холоду - но не к такому же.

 

За прошедшую ночь погибли семь человек, и никто не знает, сколько еще тел лежит под снегом, накрывшим Москву.

 

 

http://www.mirror.co.uk/news/tm_objectid=1...-name_page.html

[студент]

Архив погоды, статья датирована 20 января 2006 года http://www.pogoda.msk.ru/weather/msk/2006/1/

[Lazydog]

Студент

 

Статья может быть датированна одним днем, а писал он про другой. Я помню в Питере в году 85 или 86 были морозы до 40. Слово в слово, как в статье, разве что без драматизма 4х отмороженных пальцев и сотового телефона. Но все остальное один в один.

 

Видиш ли, высосанные из пальц а реалии, исключительно близкие к действительности, это одно. А вот заведомо ложная конкретная информация о конкретных людях или событиях, это совсем фругое. Одно создает преувеличенное представление, другое создает ложную характеристику образа.

 

Кроме того речь идет о конкретно ложном переводе с английского на русский.

[Lazydog]

Большинство россиян убеждены, что цензура для интернета - вещь необходимая. Об этом заявили 58% участников опроса, проведенного компанией SuperJob. Респонденты объясняли свое мнение тем, что "надоела порнография на каждом втором сайте", "слишком много доступного безобразия" и вообще "в интернете находятся разные категории людей, в том числе дети".

 

Большинство сторонников интернет-цензуры - старше 50 лет (64%) или те, кому 30-40 лет. Причем если последние одобряли введение ограничения содержимого сайтов из-за беспокойства о своих детях, то те, "кому за 50" больше сетовали на то, что обилие рекламы и порнографии в интернете мешает им работать и искать нужную информацию.

 

Против контроля содержимого сайтов высказались 31% респондентов. Свою позицию они аргументировали тем, что "это ограничивает свободу слова", мешает "людям нормально общаться". Они также отмечали, что "цензоры, как всегда, будут перегибать палку", да и вообще "совесть - лучший контролер".

[студент]

  Lazydog сказал:

Студент

 

Статья может быть датированна одним днем, а писал он про другой.

 

Момент, когда читатель прочтет его статью вполне определенный - 20 января 2006 года. Несколько дней подряд температура не падала ниже 30 градусов, максимум -25, а он пишет о том, что будет - 41. Чувак сознательно наебывает читателя. Помоему это еще хуже, чем незнание чего-либо.

[Komandante]

  Vladimir-FF сказал:

При подключении к прову просят паспортные данные, и когда СИМку для телефона покупаешь то же. Раз хотел купить по водительским правам - не дали, гони паспорт!

Так что ни какой цензуры! Все по чесноку!

НУ вот ты написал херню в интернете.Много раз к тебе приезжали?