Вопрос к эмигрантам нащот языка

[ГАВГАВГАВ]

Вопрос у меня к людям эмигрировавшим за границу, хочу узнать у вас, на каком языке происходят ваше мышление, ну внутренний монолог?

 

Тоесть можете ли сдесь (пожалуйсто) отписать типа, уехал в Немецию 10 лет назад, мне стока то лет, мыслю на таком то языке, считаю себя немцем. ну или не считаю немцем.

 

Большое спасибо если ответите

 

 

вечером позырю ответы

[Колхозник]

Странный вопрос. И немного ёбнутый по моему.. Ничего личного, просто на самом деле странный.

[ГАВГАВГАВ]

Странный вопрос. И немного ёбнутый по моему.. Ничего личного, просто на самом деле странный.

 

 

Атнюдь! относительно меня важный вопрос, меня интиресует человеческое восприятие, в прочем как и животных, как человек воспринимает информацию, что движит им что влияет на него.

 

 

и всё же можно по делу? этож не сложно ответить?

[Лёнька Пантелеев]

Мне тоже интересен этот вопрос! Лёха, ответь, пожалуйста, на каком языке ты думаешь? И сколько лет уже в Германии?

[Колхозник]

В Германию переехал жить в июле 2001 года.. По Немецки не знал ни одного слова за исключением "Хенде Хох", Гуттен Таг", и ещё пары выражений.. На данный момент владею языком не сказать что бы в совершенстве, но на отлично.. Думаю я мозгами, а у них мне кажется нет распределения на языки.. Когда учил Немецкий, пытался мысленно переводить с Немецкого на Русский, а теперь наоборот, при общении на русском перевожу мысленно как бы это по Немецки звучало.. Помогает выучить язык..

[Лёнька Пантелеев]

В Германию переехал жить в июле 2001 года.. По Немецки не знал ни одного слова за исключением "Хенде Хох", Гуттен Таг", и ещё пары выражений.. На данный момент владею языком не сказать что бы в совершенстве, но на отлично.. Думаю я мозгами, а у них мне кажется нет распределения на языки.. Когда учил Немецкий, пытался мысленно переводить с Немецкого на Русский, а теперь наоборот, при общении на русском перевожу мысленно как бы это по Немецки звучало.. Помогает выучить язык..

Лёха, ну ты серьёзно не понимаешь о чём тебя спрашивают? Вот тебе завтра нужно идти на работу, например, ты думаешь что тебе там нужно сделать то-то и то-то КАКИМИ СЛОВАМИ бля? Русскими или немецкими?!!!!!

[Колхозник]

Я думаю о том, что буду делать, и никогда не задумывался о том, на каком языке я думаю.. Понимаешь, просто если например в мои обязанности входит прийти и внесли заказ (бештеллунг) то я так и думаю, или заказ или (бештеллунг). По разному короче.

[ГАВГАВГАВ]

Я думаю о том, что буду делать, и никогда не задумывался о том, на каком языке я думаю.. Понимаешь, просто если например в мои обязанности входит прийти и внесли заказ (бештеллунг) то я так и думаю, или заказ или (бештеллунг). По разному короче.

 

 

вот сдесь вот интерестно, а можешь ли засечь сам на каком ты всё таки думаешь?

 

но если честно твой срок не мал, хотя сколько лет было тебе в 2001 ?

[Колхозник]

вот сдесь вот интерестно, а можешь ли засечь сам на каком ты всё таки думаешь?

 

но если честно твой срок не мал, хотя сколько лет было тебе в 2001 ?

 

 

21 год.

 

А думаешь ты о работе естественно больше на Немецком, так как все рабочие термины, и названия ты произносишь только на Немецком..

[Lazydog]

Вопрос, кстати, совсем не глупый. Во время эмиграции человек проходит несколько ступеней. Я говорию о том человеке, который ставит перед собой задачу ассимилироваться. Сначала ты строиш фразы на русском, переводиш на инностранный и говориш с ярковыраженными ошибками в построении предложений. Поотм, по мере изучения языка, ты начинаеш просто говорить, лиш изредка прибегая к переводу, и в конце концов ловиш себя на том, что начинаеш думать на новом языке. Я в США 20 лет (будет в апреле) и на 80% думаю на английском.

[Олег Михайлович]

21 год.

 

А думаешь ты о работе естественно больше на Немецком, так как все рабочие термины, и названия ты произносишь только на Немецком..

А о быте? Вообще мне кажется что восемь (или девять?) лет - уже достаточный срок для того, чтобы при постоянной погруженности в иноязычную среду начать уже в ней существовать полностью. Не переводя в уме даже повседневные термины. Ещё вопрос, кстати, сны на каком языке снятся? Ну, разговариваем же мы во сне, правда? Так вот на каком языке?

[ГАВГАВГАВ]

А о быте? Вообще мне кажется что восемь (или девять?) лет - уже достаточный срок для того, чтобы при постоянной погруженности в иноязычную среду начать уже в ней существовать полностью. Не переводя в уме даже повседневные термины. Ещё вопрос, кстати, сны на каком языке снятся? Ну, разговариваем же мы во сне, правда? Так вот на каком языке?

 

 

О! Охуенный вопрос, а в натуре на каком языке снятся сны?

[ру4ка]

О! Охуенный вопрос, а в натуре на каком языке снятся сны?

я тут три с половинкой года,сны на русском снятся,очень редко на немецком

[Колхозник]

О! Охуенный вопрос, а в натуре на каком языке снятся сны?

 

 

Помню один очень хороший человек сказал мне такую вещь: "Ты будешь знать язык достаточно тогда, когда начнёшь на нём разговаривать во сне." Думаю что он был прав. Сны снятся как на Немецком так и на Русском, в зависимости от того что снится.. А вообще хочу вернуться к вопросу про работу, о ней всегда думаешь по Немецки, ибо если честно, то я даже не знаю как будет по Русски половина из повседневных рабочих терминов..

[ioska]

Этнический грузин. в Москву приехал в далеком 1976 году. Говорил с акцентом сильным на русском. Сейчас говорю абсолютно без акцента. Думаю на русском. Редко-редко на грузинском. К моему стыду, новости на грузинском которые смотрю в инете, мысленно перевожу на русский, для правильного восприятия. Это потому что, грузин для общения рядом нет... Дети грузинский не знают вообще. Да и не зачем грузинский им.

Сны... Наверное на Русском...Хотя с родителями и братом вроде как должен на грузинском.

Может на том свете какой то другой язык? Может с ними я на каком то другом языке общаюсь во сне? Надо за этим проследить...

[ioska]

Да. Думаю на английском, сны в основном на английском, смотря кто снится. Ловлю себя на том, что перевожу на русский. потому как обороты не всегда правильно построены. Речь становится какая-то чересчур правильная и уловить сказанное очень тяжело. Многие термины, которые вы употребляете (живущие в России), я не понимаю В Америке 15 лет. Первые пол года были тяжелыми, переучиваться с Бритиш на Американский было тяжело, ловить надо было все на слух. Проходишь интенсивный курс самообучения, словарем практически никогда не пользовалась, просила перефразировать другими словами. Благо народ отзывчивый, вот так и училась и не удивительно, что многое на русский вообще перевести не могу подбираю по смыслу

Но это самоцель. Многие люди, живя здесь много лет по-прежнему разговаривают на русском и думают на нем, и русский акцент очень тяжелый, и язык ломанный. Но людей, которые хорошо владеют английским уважаю, потому, как не всем удается переломать этот бескостный орган

Многие термины, которые вы употребляете (живущие в России), я не понимаю

Милая! Какие термины? Допустим такую фразу " о, я бы ей вдул" Ты понимаешь?

[ioska]

это международный когда Лёнька говорит, что он бы мне вдул, я бы с удовольствием согласилась. так как дурь у него должна быть хорошая

Ха! Белорусы, они такие. дурь примут и давай искать, кому бы вдуть...

[Sokrates]

Я в германии с 1992 года. Приехал сюда 13 летним пацаном. Скоро будет 18 лет как я уже сдесь живу. Честно говоря о россии помню всё очень смутно, так как в гостях не разу ещё небыл, так знания русского языка практически остановились на уровне 7 незаконченного класса сельской средней школы. В германии неоднократно сдавал в школах русский язык, как иностранный, но особых трудностей это не предстовляло. Под конец в авбитур надо было сдавать русский, и у меня не остовалось выхода как брать дополнительные уроки, так как правописание у меня на уровне 3 класса. Но кое как справился.

А насчёт мыслить, то должен сказать что по бывает по разному. Послать на конешно легче по русски, а вообще основной ход мысли происхидит на нязыке, на катором в данный момент общяешся. когда я начал писать на форумах, то это для меня была вообще катастрофа, так как писал сначало на немецком, а потом переводил нарусский. А теперь уже аж целые споры могу вести на русском и не задумываться о переводе. О как!

[Олег Михайлович]

Я в германии с 1992 года. Приехал сюда 13 летним пацаном. Скоро будет 18 лет как я уже сдесь живу. Честно говоря о россии помню всё очень смутно, так как в гостях не разу ещё небыл, так знания русского языка практически остановились на уровне 7 незаконченного класса сельской средней школы. В германии неоднократно сдавал в школах русский язык, как иностранный, но особых трудностей это не предстовляло. Под конец в авбитур надо было сдавать русский, и у меня не остовалось выхода как брать дополнительные уроки, так как правописание у меня на уровне 3 класса. Но кое как справился.

А насчёт мыслить, то должен сказать что по бывает по разному. Послать на конешно легче по русски, а вообще основной ход мысли происхидит на нязыке, на катором в данный момент общяешся. когда я начал писать на форумах, то это для меня была вообще катастрофа, так как писал сначало на немецком, а потом переводил нарусский. А теперь уже аж целые споры могу вести на русском и не задумываться о переводе. О как!

Ну хоть какая-то польза от форумов.

Вообще, я считаю, что чем на бОльшем количестве языков человек способен думать, тем богаче его внутренний мир. Причем именно так. Считаю, что язык для человека первичен в его повседневной жизни, а мир - вторичен.Ну а картина мира неодинакова, в зависимости от того, на каком языке ты её осмысливаешь и формулируешь. Соответственно, она тем богаче, чем шире набор языков, которыми человек способен оперировать.

[ioska]

К стати вопрос немецким друзьям. Как вам Кузема Вадим. Слезы не наворачивается, когда его песни слушаете?

[ioska]

Ну хоть какая-то польза от форумов.

Вообще, я считаю, что чем на бОльшем количестве языков человек способен думать, тем богаче его внутренний мир. Причем именно так. Считаю, что язык для человека первичен в его повседневной жизни, а мир - вторичен.Ну а картина мира неодинакова, в зависимости от того, на каком языке ты её осмысливаешь и формулируешь. Соответственно, она тем богаче, чем шире набор языков, которыми человек способен оперировать.

ОМ! Иногда твой пост как иностранный язык!

[студент]

Я в германии с 1992 года. Приехал сюда 13 летним пацаном. Скоро будет 18 лет как я уже сдесь живу. Честно говоря о россии помню всё очень смутно, так как в гостях не разу ещё небыл, так знания русского языка практически остановились на уровне 7 незаконченного класса сельской средней школы. В германии неоднократно сдавал в школах русский язык, как иностранный, но особых трудностей это не предстовляло. Под конец в авбитур надо было сдавать русский, и у меня не остовалось выхода как брать дополнительные уроки, так как правописание у меня на уровне 3 класса. Но кое как справился.

А насчёт мыслить, то должен сказать что по бывает по разному. Послать на конешно легче по русски, а вообще основной ход мысли происхидит на нязыке, на катором в данный момент общяешся. когда я начал писать на форумах, то это для меня была вообще катастрофа, так как писал сначало на немецком, а потом переводил нарусский. А теперь уже аж целые споры могу вести на русском и не задумываться о переводе. О как!

 

БРОНЕХОД - СТИРАЯ ЯЗЫКОВЫЕ БАРЬЕРЫ! ))

[Олег Михайлович]

ОМ! Иногда твой пост как иностранный язык!

Ну попробую развернуть в таком случае... Вот смотри, одно и то же понятие - ну, допустим, наш биологический вид, Homo sapiens, мы с тобой на своих родных языках называем по-разному (не знаю, как по-грузински, по-русски - "человек"). Возьмётся ли кто-нибудь утверждать, что два этих слова в двух разных языках абсолютно семантически идентичны? Полагаю, что нет. Я не знаю в совершенстве ни французского, ни, тем более, английского, однако даже моих скромных познаний хватит, чтобы утверждать, что семантически "Человек" не равно "Man" не равно "Homme". Соответственно, как мне думается, если кто-то способен с одинаковой лёгкостью оперировать всеми этими понятиями-словами, то и представление его о сущности, которую все они описывают, будет более полным и, что ли, объёмным.

[Колхозник]

К стати вопрос немецким друзьям. Как вам Кузема Вадим. Слезы не наворачивается, когда его песни слушаете?

 

 

Никак.. Мне его песни абсолютно не нравятся.. Ни песни, ни их исполнение.

[Лёнька Пантелеев]

это международный когда Лёнька говорит, что он бы мне вдул, я бы с удовольствием согласилась. так как дурь у него должна быть хорошая

В принципе, при любом вдувании нужно быть аккуратным. Милая, а ты бы вдула мне?